オトノハ vol.90 告白

告白
고백

vol. 90


どうも。
안녕하세요


僕です。
접니다


影山中な今日この頃。
카게야마 중인 요즘

連日、朝早くから夜中まで撮影をしております。
매일, 이른 아침부터 한밤중까지 촬영을 하고 있습니다


そんな最中。
그런 한창


ワタクシは、ちょっと時間に余裕があったある日。
저는 잠깐 시간에 여유가 있던 어느 날


みんなお疲れだろうしなぁ…
모두 피로하겠지...

と、甘いものを差し入れるべく、朝に和菓子を買いに行きました。
하며, 단 것을 간식으로 넣기 위해, 아침에 화과자를 사러 갔습니다


そして現場へ。
그리고 현장에



再び夕方に、ちょっと時間が空きました。
다시 저녁에, 조금 시간이 비었습니다


なおのこと、みんなお疲れだろうしなぁ…。
한층더, 모두 피곤하겠지...

と甘いものを差し入れるべく、洋菓子を買いに行きました。
하며 단 것을 간식으로 넣기 위해, 양과자를 사러 갔습니다



そんな空き時間。
그런 빈 시간


CDショップでのことです。
CD샵에서의 일입니다

（えっ！？洋菓子は？）
(엇!? 양과자는?)



CDを物色していると、僕より少し年下でしょうか。
CD를 찾고 있자, 저보다 조금 어릴까요



男性に声を掛けられました。
남성이 말을 걸었습니다


男性
「櫻井くん！」
남성
「사쿠라이군!」


櫻井
「へい。」
사쿠라이
「예」


男性
「あのぉ…
남성
「저기...


Beautiful World 行きましたよ！」
Beautiful Wolrd 갔었어요!」


櫻井
「びゅー…てぃ？
사쿠라이
「뷰...티?



あっ！
앗!


あぁー！！はいはい！
아아!! 네네!


コンサート！」
콘서트!」



男性
「はい！国立と…札幌に！」
남성
「네! 국립이랑...삿포로에!」



櫻井
「むぁじでっ！！
사쿠라이
「지인짜앗!!

ありがとありがと！！」
고마워요고마워요!!」


男性
「あのぉ…
남성
「저기...









大好きっす！！」
완전 좋아함다!!」





ぶっふぉぉ！
우와앜!



コクられてもうた！！
고백받았다!!




櫻井
「ありがとう！
사쿠라이
「고마워요!



じゃあ…
그럼...


また～」
또~」

（この状況下における
(이 상황에 있어서

“また～”
"또~"

は
는

“またどこかで”
"또 어딘가에서"

と
와

“またコンサート会場で”
"또 콘서트 회장에서"

の二つの意味を含む、いわばダブルミーニングである）
의 두개의 의미를 포함하는, 말하자면 double meaing 입니다)

↑必要のない解説を丁寧にありがとうございました。
↑필요없는 해석을 친절히 감사합니다


そんなこんなで。
이러저렇게


久々にCDも買い～の。
오랜만의 CD도 사~고


差し入れの洋菓子も買い～の。
간식의 양과자고 사~고


僅かながら、充実した空き時間を過ごしておりましたです。はい。
짧지만, 충실한 빈시간을 보내고 있습니다 입니다. 네.


ちなみに、皆さんには。
참고로, 모두가

大変喜んで頂きました。
まい ぷれじゃ～。
굉장히 기뻐해주셨습니다
my pleasure~



あ。
아

次の更新の時には、もう初回がオンエアされているわけですね。
다음 갱신 때에는, 이미 첫회가 온에어 되었겠네요


有り難き幸せ。
감사하고 기쁩니다



チーム・謎解きはディナーのあとで。
팀 수수께끼 풀이는 저녁 식사 후에


大変なスケジュールではありますが
힘든 스케쥴이긴 하지만


楽しく！明るく！元気よく！
즐겁게! 밝게! 힘차게!


撮影しております。
촬영하고 있습니다


10月18日夜9時スタート！
10월18일 밤9시 스타트!

宜しくどうぞ。
잘 부탁드립니다


2011年10月10日
影山 拝
2011년 10월 10일
카게야마 올림

의역, 오역 있습니다

바쁘구나 T-TT-TT-T 화이팅;;
오토노하에서 쇼군은 혼자보케하고 츳코미하고 부연설명하고 항상 바쁨 ㅎㅎㅎ
근데 저 남자팬은 삿포로도 가고 국립도 갔나요 T-TT-TT-T
부자인가요;;;; <-
심지어 직접 만나서 고백;;<- 도 하고 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
게다가 기억하고 네타로도 써줬어.......부럽다;;;;;;;;; ㅎ

무심코 카게야마 影山 拝 옆에 있는 한자를 엇 집사도 드디어 이름 있는거냐며
어떻게 읽지 하고 자세히 보니 올림할때 그 한자 ㅡㅡ;;;;;;;; ㅋㅋㅋㅋㅋ
책에서도 집사 이름이 없었던 것 같은데;; 진짜 이름이 안나오나...;;;