091219 NEWS ZERO イチメン

新型のインフルエンザは特に子供が要注意と言われています。
신형 인플루엔자는 특별히 어린이가 요주의라고 말해지고 있습니다.
こちらご覧ください。
여기를 봐주십시오.
これは学級閉鎖により生徒の姿が消えた中学校の教室です。
이것은 학급폐쇄로 부터 학생의 모습이 사라져버린 중학교 교실입니다.
今月、10日までの一週間で学校や幼稚園など6476の施設が休校や学年、学級閉鎖になりました。
이번달 10일까지의 1주일간에 학교나 유치원 등 6476개의 시설이 휴교나 학년,학급폐쇄가 되었습니다.
前の週の3403施設から僅か一週間で2倍近く増えているんです。
전 주의 3403개의 시설로부터 불과 1주일만에 2배가까이 늘어난 것 입니다.
肝心のワクチンは厚生労動省により優先順位が決められています。
중요한 백신은 후생노동성으로 부터 우선순위가 정해져있습니다. 
今日から医療従事者の接種が始まりましたが11月からは妊婦や糖尿病などの持病がある人、
오늘부터 의료종사자의 접종이 시작되었습니다만, 11월부터는 임산부나 당뇨병등의 지병을 가진 사람,
12月には１歳以上小学校３年生までの子供、そして1歳未満の赤ちゃんはワクチンが打ってないため
12월에는 1세 이상 초등학교 3학년까지의 어린이, 그리고 1세 미만의 아기는 백신을 맞지 않기 때문에
年明けにはその保護者がワクチン接種出来るようになります。
연초에는 그 보호자가 백신접종이 가능하도록 되었습니다.
その後小学校4年生以上の児童や学生、高齢者と順番に接種出来ます。
그후, 초등학교 4학년 이상의 아동이나 학생, 고령자가 차례로 접종이 가능합니다.
VTRでお伝えしたように接種の回数を現在の2回から原則1回の変更した場合、
VTR에서도 보신것 처럼 접종의 횟수를 현재 2회로 부터 1회 원칙으로 변경하는 경우,
このスケジュールが前倒しになる可能性もあります。
이 스케쥴은 앞당겨 실시될 가능성도 있습니다.
ただし、このワクチン,感染予防ではなく実は重症化予防のワクチンなんです。
그러나, 이 백신(은) 감염예방이 아닌 사실은 중증화 예방의 백신입니다.
ワクチン接種しないと新型インフルエンザを発症した後に症状が重くなる可能性が大きくなるのです。
백신접종을 하지 않으면 신형 인플루엔자를 발병한 후에는 증상이 심해질 가능성이 커지는 것입니다.
では症状が重くなりやすいのはどんな人なのでしょうか。
그러면 증상이 심해지기 쉬운 사람은 어떤 사람인 것일까요.
入院した患者年齢別に観てみると9歳以下が57.5%、10歳から19歳が26.3%。
입원한 환자(의) 연령별로 봐보면 9세이하가 57.5%, 10세부터 19세가 26.3%.
実に8割以上を占めているのです。
실로 8할이상을 차지하고 있는것입니다.
つまり子供が重症化しやすいということ。
즉 어린이가 중증화 되기 쉽다라는 것.
重症化とは新型インフルエンザからインフルエンザ脳症や肺炎などに繋がる事です。
중증화로는 신형 인플루엔자로부터 인플루엔자 뇌증이나 폐렴 등으로 이어지는 것입니다.
インフルエンザ脳症ウィルスによって脳の機能に障害が起こる症状です。
인플루엔자 뇌증 바이러스에 의해서 뇌의 기능이 장애를 일으키는 증상입니다.
また新型インフルエンザのウィルスは肺で増殖する傾向があるため肺炎に掛かりやすいのです。
또 신형 인플루엔자의 바이러스는 폐에서 번식하는 경향이 있기 때문에 폐렴에 걸리기 쉬운 것입니다.
喘息など呼吸系の疾患がある子供は特に注意か必要です。
천식이나 호흡기계의 질환이 있는 어린이는 특별히 주의가 필요합니다.
そうならないために何が注意すれば良いのでしょうか。次の重症化サインに要注意です。
그렇게 되지 않기 위해 무엇을 주의하면 좋을까요. 다음 중증화 사인(표시)에 요주의입니다.
呼び掛けても答えないなど意識がはっきりしない、意味不明な言葉や行動が見られる。
불러도 대답하지 않는 등 의식이 명확하지 않고, 의미불명의 말이나 행동이 보여진다.
そして、痙攣が見られる。
그리고, 경련이 보여진다.
これらの症状が出た場合はインフルエンザの脳症に掛かっている可能性があります。
이것들의 증상이 나오는 경우는 인플루엔자 뇌증에 걸렸을 가능성이 있습니다.
また、顔や唇、手の爪などが血の気ない色にかわる。
또, 얼굴이나 입술, 손톱 등이 핏기없는 색으로 변한다.
そして　呼吸が乱れ、息苦しさを訴える。
그리고 호흡이 흐트러지고, 호흡곤란을 호소한다.
これらの肺炎に掛かっている可能性があります。
이것들은 폐렴에 걸렸을 가능성이 있습니다.
現場の医師からは季節性のインフルエンザよりも極めて短い時間で急速に
현장의사로부터는 계절성의 인플루엔자보다도 대단히 짧은 시간에 급속히
重症化するケースが多いとの声も出ています。
중증화 되는 케이스가 많다라고 하는 목소리도 나오고 있습니다.
何れかの症状が出たら急いで医療機関の診断を受けてください。
이들 중 어느 것이라도 증상이 나오면 서둘러 의료기관의 진단을 받아 주십시오.
新型インフルエンザの感染が拡大しています。くれぐれもご注意下さい。
신형 인플루엔자의 감염이 확대되고 있습니다. 아무쪼록 주의해주시기바랍니다.

以上　イチメンでした。
이상 이치멘이었습니다.



+)

제로 사이트 들어가니 스크립트가 올라와 있네;;;
へー知らなかった。 

2009年10月19日

１０月１９日イチメン　新型インフルエンザに要注意

新型インフルエンザは、
特に子供が要注意と言われています。
こちらをご覧下さい。

これは、学級閉鎖により生徒の姿が消えた中学校の教室です。
今月１０日までの一週間で学校や幼稚園など６４７６施設が、
学級・学年閉鎖や休校となりました。

前の週の３４０３施設から、
わずか一週間で２倍近く増えているんです。

肝心のワクチンは、
厚生労働省により優先順位が決められています。

１０月１９日から医療従事者の接種が始まりましたが、
１１月からは妊婦や糖尿病などの持病がある人、　
１２月には１歳以上小学校三年生までの子供。
年明けにはそもそもワクチンが打てない１歳未満の赤ちゃんを持つ保護者。
その後、小学４年生以上の児童や学生、高齢者と、
順番に接種できるようになります。

接種の回数を現在の２回から原則１回に変更した場合、
このスケジュールが前倒しになる可能性もあります。

ただし、このワクチン、感染予防ではなく、
実は重症化予防のワクチンなんです。
ワクチンを接種しないと、新型インフルエンザを発症した後に、　
症状が重くなる可能性が高いのです。

では、どんな人が、症状が重くなりやすいのか？というと、
入院した患者を年齢別にみると、
　０歳から９歳が５７．５％
１０歳から１９歳が２６．３％
１９歳以下が、実に８割以上を占めています。
つまり、子供が重症化しやすい、ということ。

重症化する原因は、新型インフルエンザから
インフルエンザ脳症や肺炎につながることです。

インフルエンザ脳症は、
ウイルスによって脳の機能に障害が起こる症状です。

また、新型インフルエンザのウイルスは、
肺で増殖する特徴があるため肺炎にかかりやすいのです。
ぜんそくなど呼吸器系の疾患のある子供は、特に注意が必要です。

そうならないために、何に注意すればいいのでしょうか？
次の重症化サインに要注意なんです。

・呼びかけても答えない、など意識がはっきりしない
・意味不明な言葉や行動が見られる
・けいれんが見られる

これらの症状が出た場合は、
インフルエンザ脳症にかかっている可能性があります。

また…

・顔や唇、手のツメなどが血の気のない色に変わる。
・呼吸が乱れ息苦しさを訴える。

これらの症状は、肺炎にかかっている可能性があります。
現場の医師からは、季節性のインフルエンザよりも極めて短い時間で、
急速に重症化するケースが多い、との声も出ています。

いずれかの症状がでたら急いで医療機関の診断を受けてください。

以上、イチメン！でした。

投稿者：櫻井翔

---------------------------------------------
한자 쓰는 연습하겠다고 노트에 받아적고 여기에 다시 옮기니 시간이 더 걸리는;;;
이치멘으로 공부들 많이 하시길래 다운받으려고 기다리고 있었는데
제로는 기다려도 안 뜨길래 그냥 보고 했더니;;
맘대로 왔다갔다가 안되서 답답했다;;;
몇부분 잘 안들려서 그냥 맘대로 적어놓고 그냥 직역한데도 있고 ㅡㅡ;;;
ㅠㅠㅠ
그래도 열공해봅시다;; ㅋ

다음주에 아라시 전원이 다 나온다고 하는데 ^^ ㅋㅋ
다들 이치멘 해주는거??
그럼 아무리 어려운걸 전해도 열심히 듣고 받아적으며 공부할게요 :)


쇼짱 그나저나 넘넘넘 피곤해보이던데 ㅠㅠ
화이팅;;;;