あなたがいて あなたといて
아나타가이테 아나타토이테
당신이 있기에 당신과 있기에
もしこの世にあなたが 存在していなかったら
모시코노요니아나타가 손자이시테이나캇타라
만일 이 세상에 당신이 존재하지 않았다면
100ある笑顔のうち 少なくとも40は無くなる
햐쿠아루에가오노우치 스쿠나쿠토모욘쥬-와나쿠나루
100가지의 미소중 적어도 40가지는 없어질거에요
もしも地球の裏側 あなたがいると分かったら
모시모치큐-노우라가와 아나타가이루토와캇타라
만일 지구의 안쪽에 당신이 있단걸 알았다면
無くなった40の笑顔 取り戻すため海を渡ろう
나쿠낫타욘쥬-노에가오 토리모도스타메우미오와타로-
없어진 40가지의 미소를 되찾기 위해 바다를 건널거에요
あなたの涙が雨になる あなたの言葉が風になる
아나타노나미다가아메니나루 아나타노코토바가카제니나루
당신의 눈물이 비가되고 당신의 말들이 바람이 되죠
諦めかけて乾いた心に 希望という花が咲いた
아키라메카케테카와이타코코로니 키보-토이우하나가사이타
포기해버려 메마른 마음에 희망이라는 꽃이 피었어요
ああ気付いてほしい この歌の意味を知ってほしい
아아키즈이테호시이 코노우타노이미오싯테호시이
아아 깨달아주길 바래 이 노래의 의미를 알아주길 바래
僕にとってこんなにも 大事で必要な人
보쿠니톳테콘나니모 다이지데히츠요-나히토
나에게 있어 이렇게나 소중하고 필요한 사람
あなたがいて あなたといて こんなに幸せになるよ
아나타가이테 아나타토이테 콘나니시아와세니나루요
당신이 있기에 당신과 있기에 이렇게 행복해지는거에요
忘れないで そのぬくもり 他の誰でもないあなた
와스레나이데 소노누쿠모리 호카노다레데모나이아나타
잊지말아줘요 그 따뜻함, 다른 누구도 아닌 당신거에요
あの涙も その笑顔も あの涙も その笑顔も
아노나미다모 소노에가오모 아노나미다모 소노에가오모
그 눈물도, 그 미소도, 그 눈물도, 그 미소도
この無数にある出会いの中 偶然あなたと繋がった
코노무스우니아루데아이노나카 구-젠아나타토츠나갓타
이 무수히 존재하는 만남속에 우연히 당신과 이어졌죠
もしも出会えてなかったなら 夢すら持ててなかった
모시모데아에테나캇타나라 유메스라모테테나캇타
만일 만나지 못했더라면 꿈조차 가질 수 없었을거에요
いつの間にかあなたの笑顔が 変わらない本当の居場所
이츠노마니카아나타노에가오가 카와라나이혼토-노이바쇼
어느 사이엔가 당신의 미소가 변하지않는 진짜 안식처
心から支えられている だから僕は笑っていられる
코코로카라사사에라레테이루 다카라보쿠와와랏테이라레루
마음으로부터 받쳐져있어요. 그래서 나는 웃을 수 있어요
ともに遠回りとかもしたけど 辿って来た夢の足跡
토모니토오마와리토카모시타케도 타돗테키타유메노아시아토
함께 멀리 돌아가기도 하지만 걸어온 꿈의 발자국
昔から変わらず今でも 沢山の勇気をありがとう
무카시카라카와라즈이마데모 타쿠상노유-키오아리가토-
옛날부터 변함없이 지금도 수많은 용기를 줘서 고마워요
振り返らずにまた前へと これからも重ねて行く年
후리카에라즈니마타마에에토 코레카라모카사네테유쿠토시
뒤돌아보지 않고 다시 앞으로, 앞으로도 반복될 세월
僕には歌しかないけれど ずっと見守って欲しい
보쿠니와우타시카나이케레도 즛토미마못테호시이
나에겐 노래밖에 없지만, 쭉 지켜봐주길 바래
あなたがいて あなたといて こんなに幸せになるよ
아나타가이테 아나타토이테 콘나니시아와세니나루요
당신이 있기에 당신과 있기에 이렇게 행복해지는 거에요
忘れないで そのぬくもり 他の誰でもないあなた
와스레나이데 소노누쿠모리 호카노다레데모나이아나타
잊지말아줘요 그 따뜻함, 다른 누구도 아닌 당신거에요
この世界で 一人だけの あなたに出会えた奇跡が
코노세카이데 히토리다케노 아나타니데아에타키세키가
이 세상에서 한사람뿐인 당신을 만난 기적이
こんな僕を 勇気づける 力があなたにはあるの
콘나보쿠오 유-키즈케루 치카라가아나타니와아루노
이런 나를, 용기를 주는 힘이 당신에겐 있어요
いつも愛してくれた人よ
이츠모아이시테쿠레타히토요
언제나 사랑해준 사람이여
僕に今 何か出来るなら
보쿠니이마 나니가데키루나라
내가 지금 뭔가 할 수 있다면
探していた 未来の灯を
사가시테이타 미라이노히오
찾고 있었던 미래의 빛을
あなたと分かち合いたい
아나타토와카치아이타이
당신과 서로 나누고싶어요
あなたがいて あなたといて こんなに幸せになるよ
아나타가이테 아나타토이테 콘나니시아와세니나루요
당신이 있기에 당신과 있기에 이렇게 행복해지는 거에요
忘れないで そのぬくもり 他の誰でもないあなた
와스레나이데 소노누쿠모리 호카노다레데모나이아나타
잊지말아줘요 그 따뜻함, 다른 누구도 아닌 당신거에요
この世界で 一人だけの あなたに出会えた奇跡が
코노세카이데 히토리다케노 아나타니데아에타키세키가
이 세상에서 한사람뿐인 당신을 만난 기적이
こんな僕を 勇気づける 力があなたにはあるの
콘나보쿠오 유-키즈케루 치카라가아나타니와아루노
이런 나를, 용기를 주는 힘이 당신에겐 있어요
あなたがいる あなたといる
아나타가이루 아나타토이루
당신이 있어요. 당신과 있어요.
あなたがいる あなたといる
아나타가이루 아나타토이루
당신이 있어요. 당신과 있어요.
La La La La…
가사출처: 지음아이 堂本3歳님
