オトノハ vol. 78 『息の合う…』

『息の合う…』
호흡이 맞음…


vol. 78



どうも。 
안녕하세요.


僕です。
접니다.


突然ですが…
갑작스럽지만…


僕たち嵐。 
저희 아라시.


“息がぴったり”だと言われる事が少なくありません。 
"호흡이 딱이다" 라고 듣는 일이 적지 않습니다.


多少長いコメントでも、五人の声をぴったりと合わせることが出来るのです。 
다소 긴 코멘트라도, 5명의 목소리를 하나로 딱 맞추는 것이 가능한 것입니다.


例えば、VS嵐スペシャルの少し長めのコメント… 
예를들면, VS아라시 스페셜의 조금 긴 코멘트… 


“VS嵐！三つ巴スペシャル！最強王座決定戦！！”
VS아라시! 삼파전 스페셜! 최강왕자결정전!!


…こういったものを、五人で声を揃えられるのです。 
…이런 것을, 5명이서 목소리를 맞출수 있는 것입니다.  


隣の人の息を吸い込む音に合わせるのがコツなんです。 
옆사람이 숨을 들이마시는 소리에 맞추는 것이 요령입니다.


（誰の役に立つ情報なんだ…） 
누구한테 도움이 되는 정보인가…


だから… 
그러니까…


“五つ子みたいだね…” 
"다섯 쌍둥이 같네…"


なんて言われたりもします。 
라고 듣기도 합니다.


“10年やってきて、僕たちこれだけは得意なんです”
なんて言ったりします。 
"10년을 해오며, 저희들 이것만은 특기입니다"
라는 둥 말하거나 합니다.


そんな最中。
五人で声を合わせるシチュエーションがありました。 
그런 가운데
5명이서 목소리를 맞추는 시츄에이션이 있었습니다.


 少し長めのセリフでしたが、やはり五人の息はピッタリ合いました。 
조금 긴 대사였지만, 역시 5명의 호흡은 딱 맞았습니다.


スタッフ
「おぉ～！！よく揃いますね！！…じゃあ、これもいけますかね…」 
스탭
오오~!! 잘 맞았네요!!…그럼, 이것도 할 수 있을까요…


…もう少し長めのセリフに挑戦します。それでも、やはり揃いました。 
…좀 더 긴 대사에 도전합니다. 그런데도 역시 일치했습니다.


嵐
「これだけは得意なんですよ～」 
아라시
이것만은 특기입니다~


…やっぱり言いました。 
…역시 말했습니다.


ふと。 
그러다


メンバーで話になりました。 
「これさ
“お疲れさまでしたー！まで五人で声が揃ってたら面白いよね(笑)」 
멤버끼리의 이야기가 되었습니다
이거말야
"고생하셨습니다ㅡ! 까지 5명이서 목소리가 딱 맞으면 재밌겠네(웃음)  


確かに。   
확실히


そこまで息があってたら面白い。 
거기까지 호흡이 맞는거라면 재밌다.


「“どこまで息が合うんだ”って話になるよな」 
"어디까지 호흡이 맞는걸까" 라는 이야기가 되네


そんな話をしながら、撮影は進んでいきました。   
그런 이야기를 하면서 촬영은 진행되어갔습니다.
 

…撮影を終えました。  
…촬영을 끝마쳤습니다.


  スタッフ
「以上で撮影終了でーす！！！」 
스탭 
이상으로 촬영 종료 입니다ㅡ!!!


相葉
「せ～のっ！」 
아이바
하나~둘!


嵐5人
「お疲れさまでした～！」   
아라시 5명
고생하셨습니다~!


 …いや。   
…아니.


相葉くん…。   
아이바군….


それじゃあ、意味がねーんだ。   
그걸론 의미가 없다구ㅡ.


 “せ～の”   
하나~둘

がなくても揃うから、“息ぴったり”と言って頂けてるんだ…。   
이 없어도 맞으니까, "호흡이 딱" 이란 소리를 들을 수 있는거야….


さすが。 
역시.


さすがすぎます、相葉くん。   
대단합니다, 아이바군.


では。  ここらへんで。 
그럼. 이쯤에서.


（せ～の！） 
하나~둘!


お疲れさまでした！！！ 
고생하셨습니다!!!




 2011年4月10日
櫻井翔 
2011년 4월 10일
사쿠라이 쇼

의역, 오역 있습니다~

이번은 밝은 내용 :-)

우리 친함. 호흡이 딱맞음. 우리가 최고임. 자랑인가;;;싶기도 하다가 ㅎㅎ
AC JAPAN 찍으실때도 우와 다섯명이서 저걸 빠르게 잘도 맞춰서 말하네;;;라고 생각했는데,
아라시님들 특기셨음;;;

아라시
특기 : 다섯이서 한목소리 내기;;;;
뭔가 초딩같고 귀엽네 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅋㅋ
이 와중에 밧짱은 미라클을 ^^

언제나 함께한 다섯명의 모습이 참 보기 좋다.
다섯명이 함께한 매일매일이 즐겁고 행복하길 바랍니다~♥ 

근데 우리쇼상 만담이나 라쿠고 진짜 잘하실 것 같은데;;; ㅎㅎㅎ