オトノハ vol.82「日曜日の公園」

「日曜日の公園」
일요일의 공원
 
vol.82


どうも。
안녕하세요.

僕です。
접니다.

先日、Casa BRUTUSの取材で北海道へ行った時のこと。
얼마전 Casa BRUTUS의 취재로 홋카이도에 갔을 때의 일.

日曜日の公園ということもあり、家族連れでかなり賑わっておりました。
일요일의 공원이라는 것도 있어 가족동반으로 상당히 떠들썩했습니다.

そんな最中、ある親子に声を掛けられました。
그런 중, 어느 모자가 말을 걸어왔습니다.


母
「お仕事中すみませ~ん」
모 「일하시는데 실례합니다~」

櫻井
「はい~」
사쿠라이 「네~」

母
「この子に握手してもらえませんか？」
모 「이 아이한테 악수해주실 수 있나요?」

櫻井
「もちろんもちろん。どうもでぇ~す」
사쿠라이 「그럼요 그럼요. 감사합니다~ 」

母
「ありがとうございますぅ~」
모 「감사합니다~」


そんなやり取りをしていました。
그런 대화를 하고 있었습니다.

その姿を見ていたのでしょうか。
그 모습을 보고 있었던 것일 까요.

続いて別の親子が小生のどころへ、やってきました。
계속해서 다른 부자가 소생이 있는 곳으로 왔습니다.


父
「すみませ~ん。　うちもいいですか~。　この子がファンなもので~」
부 「실례합니다~. 저희도 괜찮나요? 이 애가 팬이라서~」

櫻井
「どうも。　どうもで~す。」
사쿠라이「감사합니다. 고마워요~」


…なんていいながら、お子さんに握手をしました。
…라든지 말하면서, 자녀분과 악수를 했습니다.

握手を終え、小生に背を向けた直後だったでしょうか。
악수를 끝내고, 소생에게 등을 돌린 직후 였을까요.

お子さんがお父さんに声をかけました。
아들이 아빠에게 말을 걸었습니다.


息子
「ねぇ~。いまのだぁれぇ~。」
아들 「저기~. 지금 누~규~?」

（…え？マジ！？ ファンなんじゃないの？）
…엇? 진짜!? 팬인거 아니었어?

父
「何言ってんのぉ~。いつも観てるでしょ！！大野くんだよ！」
부 「무슨 소리하는거야~. 항상 보고 있잖아!! 오노군이잖아!」


（―ω―)


あの~
저기~

…ま。いいや。
…뭐. 됐어.

きっと今頃、お家で会話に華が咲いていることでしょう。
분명 지금쯤, 집에서 대화에 꽃이 피고 있겠지.
 
父
「ママ！ 今日ね、この子嵐に握手してもらたんだよ」
부「엄마! 오늘말야, 얘 아라시랑 악수했어」

母
「あらやだっ！誰に会ったのっ！？」
모 「어머나! 누구를 만난거야!?」

父
「大野くんさっ！」
부 「오노군말야!」

母
「あらぁ~いいわね~」
모「어머~ 좋았겠다~」

…てそれ、俺！！
…라니 그거, 나!!


OLE!!
OLE!!
OLE!!
나!!
나!!
나!!



改めまして。
다시 인사드리겠습니다.

こんにちは。
안녕하세요.

私が
제가


櫻！！
井！！
翔！！
사!!
쿠!!
라!!
이!!
쇼!!

です。
입니다.

以後。
앞으로

お見知りおきをｍ（＿＿）ｍ
기억해주세요. ｍ（＿＿）ｍ


追伸
추신

来週いよいよ、DomeバージョンのLive DVDがドロップされます。
다음주에 드디어 Dome 버전 Live DVD가 나옵니다.

その通常盤に封入されている歌詞ブックレットの中に…
그 통산반에 포함되어있는 가사 북클릿 안에…

シークレットトラックとしてアルバムに収録されている楽曲
시크릿 트랙 으로 앨번에 수록되어있는 노래

（↑いまお前が記した時点で "シークレット "の効力は失われたけどな）
(↑지금 니가 쓴 시점에서 "시크릿"의 효력을 잃었지만 말이다)

"Attack it"

の歌詞が入っております
의 가사가 들어있습니다.

本邦初公開。
일본 첫 공개

「…あっ！こう言ってたの！？」
「…앗! 이렇게 말한거였어?」

なんて、言葉もあるかもしれません。
라는, 단어도 있을지도 모릅니다.

どうぞ、チェキラって下さい。
부디, 쳌잇랏(check it out) 해주세요.

よろしくぴ―す。
요로시쿠피-스



2011年6月10日
2011년 6월 10일

櫻井翔
사쿠라이 쇼

의역, 오역 많습니다.(그냥 줄줄줄줄 써있는걸 보고 다시 적은거라서 쇼상의 스페이스바 간격은 정확하지 않습니다;;;;)

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우선 정말 며칠전 이야기로 6월 5일 쇼상 삿포로 목격담이 쫙 돌았는데;;; 그 이야기인가봄;;; ㅎㅎ


1
또 누군가로 잘못알아봐졌네;;; ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 쟌넨쇼상;;;;; 카바치 촬영때는 니노였던가;;; ㅋㅋㅋ
에이, 못알아보는 사람도 있고 해야, 아 더열심히 해야겠구나;;라는 생각도 하죠. 다 알아보고 모두한테 다 인기 있고 모두가 다 콘서트 가고싶은 우린 콘서트 어케가라그요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ <<<


2.
애엄마 말투봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아라야닷~ ㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 쇼상이 예전에 시야가레에서 오네계로 코스프레했을때 한 대사 + 톤일듯 ㅎㅎ 
쇼상의 머릿속 아줌마들 말투는 다 이런듯;; ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 웃기다 :-)


3.
맙소사, attack it 가사 한번도 공개된적이 없어?????????????????????
통상반 북클릿에도 안들어있나??
통상반 열어볼려니까 아;;;; 나이거 초회만 열어보고 통상은 비닐 안뜯었음;;;;;

콘서트장 가서 봐서 그런가??? 되게 많이 본 기분인데;;; 뭔가 이상;; ㅋ
라이센스랑 일본판  DVD 다 넣어봐도 안나오긴하네;;;

아근데 왜 그걸 통상반에만(!) 넣어줌???????
지금 초회랑 통상 다 사라고 광고하는거지!!!!
사진도 다 달라서 갖고싶긴한데 ㅡㅡ;;;; 생각해봐야겠음;;;


셤보고 나왔더니 앨범 곡목이 다떠서 그거 올리려다가 아줌마말투 쇼상에 빵터져서 간직하고자 올리는 오토노하ㅋㅋㅋ
여튼 오늘도 즐거운 오토노하!!
:-)